SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
REKAAN SEMATA-MATA
Hai, nama saya Park Sae-ro-yi.
Awak boleh duduk di sana.
Hei, Manja.
Bukankah awak tahu saya tak suka susu?
Dia pewaris Jangga. Dia anak lelaki Presiden.
Apakah itu alasannya?
Hanya kerana awak kaya, tak bermaksud boleh jadi penjahat.
Awak sudah sampai, Encik.
Pengurus Park. Saya dengar dia anak lelaki awak.
Anak lelaki pekerja ayah saya berani memukul awak?
Awak tak akan berlutut.
Ini adalah prinsip saya. Dan saya ingin terus hidup seperti ini.
Tapi awak berakhir dibuang dari sekolah.
Walaupun ayah mengajar awak untuk hidup dalam prinsip,
ayah tak boleh hidup seperti itu.
Hari ini ayah lihat awak boleh hidup seperti itu.
Apakah rasanya?
Manis.
Bermakna hari ini sangat berkesan untuk awak.
Ayah cepat sampai.
Malam itu,Ayah tak kembali.
Ini gambar tempat kejadian.
Pesalah ingin beri kompensasi atas kejadian ini.
Kenapa ini di sini?
Nombornya juga hebat, 7777.
Ini kereta Jang Geun-won.
Sae-ro-yi.
Tak guna. Kenapa awak bunuh ayah saya?
Kenapa?
Mati awak!
Prinsip. Cita-cita.
Kata-kata itu digunakan mereka yang hanya ada ego.
Jika tak dapat apa pun, awak hanya keras kepala dan mengarut.
Perniagaan Jangga menawarkan saya biasiswa.
Saya tak sekuat diri awak dan menjadi pengecut.
- Maaf. - Bila awak sudah putuskan,
lakukan saja itu.
Balas dendam?
Di sini bagus.
Saya suka tempat ini.
Itaewon? Kau beritahu ingin ada kedai sendiri.
- Bila kau akan buka? - Tujuh tahun.
Saya tak pernah bertemu
Sae-ro-yi lagi sejak hari itu.
PERNIAGAAN JANGGA
Dan ketika kenangan saya tentang Sae-ro-yi perlahan menghilang...
Soo-ah.
Tepat
tujuh tahun.
Kata-kata lelaki berusia 22 tahun yang terdengar mengarut itu.
Apa khabar?
EPISOD SEBELUMNYA
Baginya, ini adalah...
sesuatu yang normal terjadi.
EPISOD 3 - WawaChan_92
HOTEL HAMILTON
DANBAM
MINUMAN MALAM, DANBAM
Saya dah selesai.
Periksa nasinya.
Nasi dan sup telah siap.
Bersiap di posisi, jom mulai.
Bolehkah kita tak lakukan hari ini?
Lakukan saja. Jangan jadi pemalas.
Jom keluar.
Bersiap. Mula.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, lapan.
- Betul-betul! - Satu, dua,
tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
BUKA
DANBAM
SEKOLAH MENENGAH YONGGAK
Apakah awak gila? Saya minta belikan roti.
- Awak bergurau? - Roti perisa lain sudah habis.
Walaupun begitu, macam mana kau boleh beli roti kosong?
Roti kosong? Bodoh.
Awak ingin saya mati tersedak makan roti kosong, kan?
Tulis di kening awak bahawa awak bodoh jika kau sebodoh ini.
Pegang dia. Saya tolong tulis.
- Lepaskan! - Pinjam pen awak.
Saya cakap diam saja.
Jangan degil.
Orang lain perlu tahu juga kalau awak itu bodoh.
Saya belikan yang sedap nanti.
Hei, diam.
Baiklah, diam saja. Kalau tidak, saya beritahu kekasih saya.
- Saya cakap diam. - Oh tidak.
Saya cakap diam!
Orang lain harus tahu kalau awak itu bodoh.
- Lain kali saya belikan yang sedap. - Baiklah.
Kelas 12 di Sekolah Menengah Yonggak.
- Cik Guk. - Jom.
Anak Ketua Daerah membuli kawannya.
Kerana tak ada jem?
- Jem... - Masih ada perundungan begini?
- Menakutkan. - Ada apa dengan dunia?
- Mereka perlu dihukum. - Keberanian awak...
- Keterlaluan. - ...patut dipuji.
- Didikannya salah. - Menakutkan.
- Sekolah mana ini? - Ini sungguh keterlaluan.
Jo Yi-seo.
Bintang media sosial dengan 760.000 pengikut .
Blogger berpengaruh.
KUIH KESUKAAN SAYA
Dia pindah dari New York tahun lalu.
- Hei, di sini! - Hei!
Dia jaguh olahraga.
LAPORAN PERINGKAT 1. JO YI-SEO
Dia juga bijak.
KAD LAPORAN JUMLAH 100%
Dia sangat berbakat.
Gadis genius dengan IQ 162 yang boleh melakukan apa pun.
KAD ANGGOTA MESEJ KOREA JO YI-SEO
Jika malaikat itu memang ada,
mereka mungkin seperti dia.
Siapa Jo Yi-seo?
BOGWANG KOSIWON, BILIK BELAJAR BOGWANG
Jo Yi-seo.
- Apakah itu awak? - Ya.
Apakah awak yang memuat naik ini?
Ya, itu saya.
awak tak tahu siapa saya?
Beraninya awak fitnah anak saya?
Jo Yi-seo yang berwajah malaikat itu...
Jang Geun-soo.
Sudah awak rakam?
Dia memiliki karakter seperti iblis.
- Ya. - Apa yang awak lakukan?
Saya memuat naik fakta bukan fitnah.
Apakah awak mangsanya? Ada hubungan apa awak dengan ini?
Tak ada hubungannya?
Dia memuat naik dan mengugut kawan yang tak bersalah.
Dia juga pinjam pen saya tanpa izin.
Padahal saya ingin selesai sampai di sini,
tapi pipi saya sedikit...
pedih.
Inilah alasan didikan keluarga penting.
Lihat anak kurang ajar ini.
Apa yang awak katakan?
Katakan sekali lagi.
Katakan sekali lagi!
Video itu...
akan saya memuat naik di forum universiti saat Bok-hee belajar nanti.
Bila dia bekerja, akan saya kirim ke pejabatnya.
Bila dia berkahwin, akan saya kirim ke bakal mertuanya.
Ini semua kerana siapa?
- Jadi ketika Bok-hee ada anak... - Wanita gila!
Tunggu dulu.
Saya tak tahu masalahnya, tapi sabarlah.
Lepaskan! Siapa awak? Lepaskan!
Dan Yi-seo...
- Serangan balik. - ...adalah sosiopat.
Penyibuk.
Hei, tunggu dulu!
Apa ini?
Bagaimana boleh awak memukul orang yang lebih tua?
Awak tahu apa?
- Apa? - Awak katakan sendiri tadi.
- Awak tak tahu masalahnya. - Tetap saja!
Ayah saya meninggal kerana wanita itu.
Bila itu awak, apa awak akan tetap menahan diri?
Itu bohong!
Ada orang seperti itu?
- Tak guna! - Oh tidak.
Kenapa? Ada apa?
Ini kerana tak ada tetamu datang.
Saya perlukan promosi?
Hei, wajah awak tak boleh menarik pelanggan.
- Kau... - Apa?
Bukan itu, saya bertemu wanita gila ketika datang ke sini tadi.
Wanita gila? Kenapa?
Adakah dia cantik?
Lelaki. Apakah itu penting sekarang?
Lihat diri awak. Apa awak bukan lelaki?
Awak lelaki, kan? Kelihatan wanita saja dari luar.
Lupakan. Tak perlu cakap hal ini.
Jadi bagaimana? Cantik?
Fikirkan wajah awak dahulu.
Oh tidak.
Apakah kau gila?
Hei, seorang pelajar menampar orang yang lebih tua?
Kenapa tidak boleh?
Apa awak cakap?
Hei, awak tidak tahu siapa dia?
Betul. Kerana dia lebih tua
dan dia juga istri ketua daerah,
saya harus diam saja ketika dia memukul saya?
- Apa? - Betul juga.
Pakcik pasti dapat masalah kerana diganggu ketua daerah.
- Kurang ajar... - Encik.
Kerana dia di kelas saya, aku akan marah dia nanti.
Yi-seo, balik ke kelas dahulu.
- Tentu. - "Tentu"?
Apa? "Tentu"?
- Berhenti di situ. Berhenti! - Encik.
Hei, Jo Yi-seo!
Penjualan Kedai Jangga cawangan Itaewon kerugian dalam 3 bulan terakhir.
Cabang dekat Universiti Hongik dan Konkuk lebih untung
sebab dikenal sebagai tempat cari pasangan.
Jadi, aku punya idea untuk memfasilitasi cawangan Itaewon
sebagai tempat cari pasangan juga.
Cari pasangan di Kedai Jangga?
Ya, betul.
Kita buat aplikasi khusus Kedai Jangga
agar pelanggan dapat menyertai dan mencari pasangan.
Semua cawangan akan popular selepas itu.
Saya yakin.
Apa pendapat awak?
Saya tak yakin.
Ideanya tidak menarik.
Ini boleh dicuba dahulu.
Ketua Oh, bagaimana?
Saya tak setuju.
Kedai Jangga adalah jenama utama kita.
Kedua kedai dekat universiti memiliki reputasi itu
kerana lokasi mereka sekarang.
Kita tak sengaja membuatnya.
Bila kita menolong pelanggan untuk cari pasangan,
ini dapat merosak nama baik Kedai Jangga
yang terkenal dengan rasanya.
Anggapan bahawa mengundang pelanggan untuk cari pasangan...
dapat merosak nama baik perniagaan
adalah anggapan yang lama.
Lebih penting lagi,
konsep seperti itu tak sesuai dengan Itaewon.
Apa maksud awak?
Saya sependapat.
Ini hanya menarik segelintir orang.
Cari pasangan lebih baik di kelab atau bar.
Memakai konsep itu akan membuat kita kelihatan murahan.
Cara ini dapat menarik generasi sekarang.
Generasi sekarang?
- Maksud awak aku dah tua? - Apa yang awak semua katakan betul.
Ayah.
Maksud saya, Encik Jang.
Berapa usia rata-rata pelanggan di Itaewon?
- Apa? - Tak tahu?
Itu sekitar...
Pada asalnya, harga di Itaewon lebih tinggi dari yang lain.
Kerana itu, diperkirakan usia pelanggan
sekitar pertengahan 20 hingga 30 akhir dengan kewangan lebih baik.
Apakah orang seperti mereka ingin cari pasangan
ketika ke Itaewon?
Rasa.
Suasana kedai.
Kualiti yang sesuai dengan harga.
Dalaman dari sebuah restoran.
Itu kawasan yang perlu diperjuangkan.
Rancangan mengarut seperti ini tak cukup.
Kerana itu, kita tidak boleh rugi.
- Ketua Oh. - Ya, Encik.
Awak uruskan cawangan Itaewon untuk sementara.
Baik, Encik.
Ayah, kalau begitu cawangan Yongsan...
Awak kerugian selama tiga bulan di cawangan terunggul itu?
Tak berguna.
Oh Soo-ah.
Awak ada masalah dengan saya?
Idea awak tetap ditolak akhirnya.
Saya hanya dapat markah dari ini.
Awak hanya memikirkan itu, kan?
Markah?
Awak betul.
Sedarlah, Soo-ah. Awak harus pilih hubungan yang betul.
Berapa lama ayah saya akan mengetuai?
Apa? Awak mengabaikan saya?
Perniagaan akan segera aku urus.
Faham?
Awak bodoh jika membuat saya tidak menyukai awak.
Awak yakin?
Apa?
Apa awak yakin
perniagaan akan jatuh kepada awak?
BOGWANG KOSIWON BILIK BELAJAR BOGWANG
Saya sedang berehat sepenuhnya kerana stres dengan ujian CSAT.
- Tipu. - Tapi berat saya tak naik.
Jambatan Jamsu.
KEMBALI KE ASAL, PERNIAGAAN JANGGA
Prinsip. Cita-cita.
Kata-kata itu digunakan mereka yang hanya ada ego.
Jika tak dapat apa pun,
awak hanya keras kepala dan degil.
Akan saya terangkan lagi perlahan.
Apa yang awak buka untuk hitung duit?
Klik saja itu.
- Apa? - Oh tidak.
Oh tidak.
Berapa kali harus saya ulang hal yang sama?
- Apa awak bodoh? - Dia bodoh.
Awak tiba lebih awal.
Ya, saya tak ada kerja di rumah.
Itu ada peket, Encik. Apa itu peketmu?
Akhirnya tiba.
Peketnya besar . Apa itu?
- Berikan pisau. - Baik.
Kita harus lakukan sesuatu kerana tiada pelanggan datang.
Barang untuk promosi.
Apa ini?
Promosi?
Jo Yi-seo.
Apa ini? Kenapa awak datang?
Saya lihat gambar awak dan ini dekat.
Awak memuat naik untuk melihat saya, bukan?
Apa? Awak pencuri?
Apa awak buat di sini?
Apakah pernah awak berfikir
bahawa mungkin lebih baik awak tidak dilahirkan?
Tak pernah.
Untuk apa berfikir begitu?
Entahlah.
Setiap orang akan meninggal kerana tua atau sakit.
Walaupun kita tahu fakta itu, kita tetap harus belajar dan lakukan hal lain
sampai meninggal.
Tidakkah hidup itu memenatkan?
Jadi?
Awak nak mati?
Tidak.
Terlalu sayang bila saya bunuh diri.
Baguslah awak datang. Jom jalan-jalan.
Saya ada janji.
"Janji"? Dengan gadis mana?
Tidak ada, saya ingin ke Itaewon.
Saya akan ke kelab dengan kawan.
Lihat diri awak. Bukankah awak kelas 12?
- Saya ikut. - Tidak boleh.
- Awak tak kenal dia. - Jadi, awak akan bertemu
dengan teman yang tak saya kenal untuk menggoda wanita di sana
dan mendapatkan nombor mereka, 'kan?
Cakap kosong.
Siapa yang bermain bersama di kelab?
Selepas masuk, semua berpisah.
Jom pergi, jangan buat saya kesal.
Baiklah, ikut awak saja.
Pegang kemas.
Jom jalan.
Hei, awak tak guna!
Jo Yi-seo!
- Oh tidak! - Alamak!
- Dia macam luka parah. - Ada apa ini?
Awak tak apa?
Kenapa boleh begitu?
Oh tidak.
Itu tipu!
Awak...
Awak tak apa-apa?
- Awak baik-baik saja? - Awak tak apa-apa?
Tunggu sebentar. Jo Yi-seo!
Awak tak apa-apa?
Saya hampir mati.
- Awak tak apa-apa? - Awak yang masa itu, 'kan?
Awak...
Hei, hati-hati!
Hei!
Panggil ambulans.
JANGGA WARALABA TERBAIK
Sudah sepuluh tahun kita saling kenal.
Saya masih ingat kali pertama saya buatkan teh untuk awak.
- Apa? - Di rumah saya.
Awak tak ingat?
Ingat. Saya tentu ingat hari pertama kita bertemu.
Ya, hari itu.
Anak lelaki saya membunuh
Pengurus Park dalam langgar lari.
Kenapa begitu terkejut? AWak sudah tahu masalah ini.
- Ketika... - Betul, hari itu.
Awak bahkan salah sangka atas biasiswa yang saya berikan.
Awak curiga saya ingin awak bersaksi untuk anak lelaki saya.
Presiden Jang.
Sudah sepuluh tahun.
Itu waktu yang panjang.
Park Sae-ro-yi.
Saya dengar dia buka kedai di Itaewon.
Awak tahu?
Ya.
Lokasinya dekat Kedai Jangga. Kenapa tak beritahu?
Mereka banyak rugi dan hanya sebuah kedai kecil.
Mereka tidak perlu awak hiraukan.
Bila kita dapat kembali ke sepuluh tahun lalu,
bila hal yang sama terjadi, apa yang akan awak lakukan?
- Apa? - Park Sae-ro-yi
dan saya.
Siapa yang akan awak pilih?
Kenapa begitu serius?
Saya hanya ingin tahu. Beritahulah.
Saya...
Saya selalu setia pada Jangga, Encik.
Betul.
Saya masih tahu perlu menyiasat ke siapa walau sudah setua ini.
Kerana itu saya menyukai awak.
Terima kasih.
Bila awak terganggu dengan DanBam...
Tidak apa.
Pengaruh apa yang dimilikinya padaku?
Bukan ke dia kawan awak?
Lakukan saja apa awak nak.
SAE-RO-YI
MINUMAN MALAM, DANBAM
DANBAM
Nasib baik tidak ada luka luar atau masalah di otak.
Jadi kenapa dia pengsan?
Penat.
Si gila itu.
Awak ok ke?
Saya di hospital?
Adakah saya pengsan?
Ya. Doktor berkata awak terlalu penat.
Seragam.
Di mana seragam saya?
Itu...
Seragam itu koyak, mereka juga perlu memotongnya tadi.
Kerana kita teruru-buru naik ambulans, seragamnya saya buang.
Saya beli itu hari ini.
Harganya mahal kerana itu direka khusus.
Maaf. Saya akan bayar ganti rugi.
Baiklah.
DANBAM
Untunglah kamu memungut risalahnya.
Sepertinya awak mempunyai sebuah kedai.
Saya ada kedai kecil di Itaewon, dan ketika ini perlu dipromosikan.
Siapa yang masih promosi dengan seragam begitu sekarang?
Hei, hentikan.
Jadi?
Maafkan dia, dia kurang boleh bersosial.
Perlu maklumkan kepada dia, Encik.
Saya tahu itu.
Saya sungguh ingin tahu. Bagaimana mempromosikan sesuatu ketika ini?
Iklan dalam talian tentu lebih efektif.
Seperti iklan di media sosial atau promosi di blog.
Bagaimana melakukan itu? Perlu ke saya melantik agensi?
Awak boleh cari semua di Internet.
Tapi pada asalnya kedai awak perlu bagus.
Saya baru saja buka. Jadi, saya tak tahu. Akan saya ingat pesan awak.
- Terima kasih. - Tunggu.
Doktor bagitahu awak harus berehat dahulu.
Saya sibuk. Awak boleh bayar bil hospitalnya.
Tentu. Saya sangat minta maaf pasal hari ini.
Awak betul menyesal?
Apa?
Ya. Tentu.
Kalau begitu,
datang ke tempat kami.
KEDAI DANBAM
Dia kelihatan seperti...
orang yang jujur. Bukankah begitu?
Jujur, apanya.
Jika jadi dia, saya akan minta tambahan lima juta won.
Tunggu sekejap.
- Hei, Seong-hyeon. - Awak pergi mana?
Awak seharusnya beritahu saya kalau terlambat.
Maaf.
Tadi sesuatu terjadi di jalan.
Saya sudah dekat. Tunggu sebentar.
Di sini sejuk. Cepatlah.
Maaf. Saya segera ke sana.
Baik.
Awak juga pasti terkejut. Nak pergi ke kelab lain hari?
Tidak. Jom pergi.
Baik, Jom pergi.
Dia macam marah.
KEDAI DANBAM
Saya baru saja buka. Jadi, Saya tak tahu. Akan saya ingat pesan awak.
Terima kasih.
Ada apa?
- Jom. - Gila.
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
Bagus!
- Tenanglah, semangat! - Lari!
- Cepat. - Semangat!
Cepat lari!
Bagus! Semangat!
- Lari! - Lari!
- Dia menolaknya? - Betul.
- Oh tidak. - Oh tidak.
- Horey! - Ada apa dengannya?
Penipu.
- Dia yang menolak kawannya. - Betul, itu dia.
Padahal dia kelihatan baik. Awak tak boleh seperti itu!
Itu tidak baik!
Dia sangat ingin menang dalam pertandingan.
Dia juga menunjukkan sifat-sifat sosiopat.
Mungkin awak boleh bawa dia untuk kaunseling ke psikologi?
Awak ingin menang tadi?
Sayang, awak betul-betul...
banyak bakat.
Awak juga pandai olahraga. Apa yang tak boleh awak lakukan?
Adakah Ibu sedang memujiku kerana menang tadi?
Betul.
Ibu salah dalam hal ini.
Ini pasti dari trauma Ibu.
Ibu ingin menebus hidup Ibu yang biasa saja lewat hidupku, 'kan?
Lihat bagaimana awak bercakap.
Bagaimana awak sangat bijak?
Apa?
Ibu tak akan memarahi awak kerana ini.
Ibu hanya tak mahu awak hidup biasa saja seperti ibu.
Setiap orang punya cara berbeza untuk membuat keputusan.
Kerana itu cara membezakan orang baik dengan yang jahat terasa samar-samar.
Tapi mereka tahu membezakan orang yang istimewa.
Kerana ia ditunjukkan oleh nombor.
[Netflix Ver] E03 'Itaewon Class' WawaChan_92
Saya faham maksudnya.
Saya tahu betapa Ibu menyayangi saya.
Saya faham semua itu.
Saya orang biasa.
Tapi, saya dilahirkan bijak dan cantik.
Memasuki kampus berprestij, bekerja di sebuah syarikat besar.
Kehidupan yang berjaya.
Ramai orang berusaha gigih, tapi tak mencapainya.
Tapi, saya tahu saya boleh.
Saya ingin berjaya dan berusaha gigih mendapatkan yang saya nak.
Saya akan berusaha gigih.
Sepertinya saya akan penat seumur hidup.
Jadi, kenapa bumi...
tak meledak saja agar semua berakhir?
Adakah dia betul-betul pelajar Sekolah Menengah?
- Betul-betul hebat. - Betul, kan?
Dia tahu cara bermain.
Apa hubungan awak dengannya?
Hanya kawan biasa.
Betuk ke? Tak ada hubungan apa pun?
Dia tak tertarik dengan cinta sama sekali.
Mana ada orang seperti itu?
Kalau kamu hanya kawan, saya akan dekati dia.
Apa?
Sebenarnya dia jenis yang saya suka. Saya ke sana.
Tunggu dulu.
Dia...
Kami tak ada hubungan apa pun.
Kami bukan pasangan.
Kami hanya kawan.
Tapi saya suka dia.
Begitu ke?
Beritahu saya dari awal.
Saya hampir mempermalukan diri sendiri. Bukan ke begitu?
Saya juga baru menyedarinya.
Ini. Makan sedikit saja.
Apa ini? Betul ke tu makanan kucing?
Saya buat dari resepi di Internet.
Jadi kenapa tak dimakan?
- Tunggu sebentar. - Apa ini?
Sedikit saja. Jom makan.
Dia tetap tak makan. Saya fikir kerana wajah awak.
Mungkin kerana masakan awak tak sedap.
Kamu buat apa?
Awak datang.
Kucing ini selalu datang.
Seragamnya kat mana? Bukan ke tadi awak pakai?
Berlaku sesuatu tadi.
Kenapa kamu berdua di luar?
Itu...
- Tak ada pelanggan. - Oh tidak.
Seorang pun tak ada?
- Ya. - Ya.
KEDAI JANGGA
Rupanya ini restoran sedap yang awak katakan.
Betul. Awak baru pertama kali ke sini, kan? Ini sangat terkenal.
Dakbokkeumtang-nya sangat sedap.
Tapi ini macam biasa saja. Jom pergi ke tempat lain.
Betul ke? Awan nak ke tempat lain?
Jom masuk.
Jo Yi-seo.
Selamat datang.
- Tiga orang? - Ya.
Maaf,Kami perlu menyemak ID cik ini.
- Tidak sama. - Betul ke?
Mungkin kerana ini diambil sebelum wajahku diberi filler.
Tolong sebutkan nombor ID awak.
- 890731... - Tunggu sebentar.
Baiklah. Mari saya hantar ke meja.
Tunggu sebentar. Biarkan saya periksa satu perkara lagi.
Oh tidak, awak kelihatan sangat muda.
Saya selalu dengar.
Kamu bertiga rapat?
- Tentu, kami rapat. - Ya.
Kalau begitu, siapa namanya?
Apa?
Jo Yi-seo.
Awak salah.
Keluar.
KIM SO-HUI
Datang lagi selepas lulus.
Pergilah.
Menyedihkan.
Memalukan.
Maafkan saya, Seong-hyeon.
Kita pergi lain kali saja?
Tak apa. Saya tahu restoran mandu sedap. Jom ke sana.
Daripada mandu,
boleh ke sana saja?
DANBAM
Bulan ini betul-betul teruk.
Ya.
Ini mungkin kerana staf kelihatan menyeramkan.
Hentikan. Ini kerana makanannya tak menarik!
Saya tak dengar!
Pengiklanan dalam talian pastinya lebih berkesan.
Seperti iklan di media sosial atau promosi di blog.
Kamu ada media sosial?
Seperti MyHompy?
MyHompy. Awak ni hidup di zaman apa?
Kenapa? Saya ada media sosial.
Mungkin kita boleh promosikan di sana.
Itu mungkin lebih baik daripada menyebar risalah.
Ada pelanggan.
Selamat datang ke DanBam.
- Selamat datang ke DanBam. - Selamat datang.
Di sini?
Apa...
Ini dia.
Sepertinya awak kenal mereka.
Saya berjumpa beberapa kali.
Saya keluar sebentar.
Nak ke mana?
Saya ingin periksa kedai lain bagaimana.
Pastikan periksa ID mereka.
Baiklah.
Sebelumnya,
izinkan kami periksa ID kamu.
Baiklah.
KIM SO-HUI
Tak sama, 'kan?
Ini sebelum aku buat pembedahan plastik.
Tak ada pelanggan.
Seorang pun tiada?
- Ya. - Ya.
- Maaf? - Ya?
Apa yang ingin awak pesan tadi?
- Satu sundubujjigae... - Sundubu.
Selamat datang.
Promosi itu penting.
Tapi, yang terpenting adalah memiliki asas.
Kedai yang memiliki asas tak akan pernah rugi.
Ketika bisnes berhasil atau tidak,
itu semua ada sebabnya.
Sebabnya...
selalu berada di bisnes awak.
Kenapa awak diam saja? Awak tak ambil gambar?
Gambar?
Dia bintang media sosial.
- Pengikutnya lebih dari 700.000. - Betul ke?
Saya akan memuat naik gambar
di kedai yang kelihatan menarik.
Kenapa tak ambil gambar?
Kerana kedainya kelihatan buruk.
Betul, ini biasa saja.
Saya juga ada media sosial. Apa akaun awak?
Jom saling mengikuti.
Memiliki asas...
Sebuah asas.
Tapi pada asasnya kedai awak perlu bagus.
Kedai yang bagus.
Hei.
Apa?
Kenapa awak di sini ketika hari kerja?
Saya datang untuk melihat awak, dan ada urusan lain.
Saya disuruh mengurus cawangan Itaewon.
Saya datang melihatnya.
Kita akan sering bertemu.
Ya.
Awak suka, kan?
Ya.
Awak mengelamun ker?
Ada masalah?
Itu?
Saya sedang memikirkan kekurangan kedai saya.
DanBam?
Kenapa? Saya rasa kedai awak bagus dan selesa.
Penjualan tak terlalu bagus?
Sekarang baru satu meja terisi.
Selain bulan pertama ketika dibuka, kami terus kerugian.
Jika boleh, tunjukkan pembukuan awak pada saya?
Mungkin ada pengeluaran yang tak penting.
Saya boleh bantu awak memeriksanya kerana saya mempelajari itu.
Bukan itu masalahnya.
Jumlah pekerja lepas,
dan pengeluaran sudah 25 persen dari hasil penjualan.
Saya juga dapat barang murah
kerana kenal dengan pengedar.
Masalahnya ada di duit sewa.
Itu harusnya 10 persen dari penjualan.
Tapi, kedai kami...
Oh tidak.
Maaf. Padahal awak ingin bantu saya.
Kedengaran menyedihkan, kan?
Apa?
Tidak.
Awak tahu banyak perkara ini.
Belajar daripada mana?
Saya bermimpi membuka kedai selama tujuh tahun ini.
Saya mempelajari beberapa hal.
Saya juga baca autobiografi Presiden Jang.
Buku itu membuat saya menyadari dia hebat.
Itu banyak membantu saya.
Jom pergi.
Itaewon pada awalnya memang tempat yang sukar.
Mungkin
awak ada fikir untuk pindah tempat lain?
Tidak.
Kan saya cakap?
Walaupun sudah tujuh tahun berlalu, awak tidak berubah sama sekali.
Awak juga. Sama sekali tidak berubah.
Apa ini? Adakah itu pujian?
Awak tetap cantik.
Saya kelihatan kekampungan ketika itu.
Bukankah sekarang lebih baik?
Tunggu.
Mereka...
Awak kenal mereka?
Tidak.
Saya fikir saya kenal, ternyata tidak.
Saya kena pergi bekerja.
Baiklah.
Soo-ah.
Ya?
Bila awak ada masa selepas bekerja,
awak nak ke minum bir dengan saya?
Baiklah. Saya nak.
saya akan hubungi nanti.
Sojunya sudah habis.
Jom pergi. Kita harus ke sekolah esok.
Baiklah. Kenapa awak terburu-buru?
Awak sudah kembali. Bagaimana yang lain?
Semua penuh pelanggan kecuali kita.
Park Sae-ro-yi dan saya.
Siapa yang akan awak pilih?
Awak juga. Sama sekali tidak berubah.
Sebenarnya,
saya banyak berubah.
- Saya akan ke dapur. - Baiklah.
Hei, Pekerja Sambilan. Berikan kami soju lagi.
Awak tak dengar? Bagi kami soju.
Baik, kami akan bagi segera.
- Ini dia. - Terima kasih.
Choi Seung-kwon.
Namamu Pekerja Sambilan?
Cuma bunyikan loceng dan bukannya bercakap dengan tidak sopan.
Maafkan kami. Dia minum terlalu banyak.
Kalau begitu selamat menjamu selera.
Maafkan kami.
Apakah awak sakit hati?
Tiada masalah bagi saya.
Berhenti, Pekerja Sambilan.
Tak suka saya panggil "Pekerja Sambilan"?
Kalau begitu, saya harus panggil apa pekerja sambilan seperti awak?
Duduklah. Awak minum terlalu banyak.
Lepaskan. Awak tak lihat mereka tak sopan kepada pelanggan?
Hei.
Bos awak mengajari seperti itu?
Tunggu di sini.
Sebelum saya ajari seperti itu.
Saya pemilik kedai ini.
Pekerja saya boleh begitu ke orang kurang ajar.
Apa?
Jangan...
Hei. Apa awak beritahu tadi?
Kurang ajar?
Awak nak mati?
- Ulang semula. - Sudah.
Lepas.
Tunggu sebentar. Awak tak boleh seperti ini di sini.
Apa?
Kalau nak pukul saya,
pukul di sini, pengecut.
Oh tidak.
Awak fikir saya takkan pukul awak?
Kenapa awak tiba-tiba masuk campur?
Saya tiada masalah dengan semua itu.
Tapi saya tak boleh lihat dia dipukul.
Maaf, saya minta maaf.
Kami akan keluar sekarang. Jadi...
- Si tak guna yang pukul. - Apa? Tak guna?
- Ke tepi. - Saya tak perlu duit pampasan.
Seong-hyeon!
Ini pembalasan.
Choi Seung-kwon!
Cukup sudah!
Ini sudah berakhir, dia pengsan.
Kami akan keluar saja...
Bangun.
Angkat kepala awak.
Maafkan saya. Saya bersalah.
Jika bersalah, harus dihukum.
Hei, tak guna!
Beraninya kau buat hal di sini.
Saya dah cakap, kan? Dia takkan berubah.
Nasib baik kita tahu sekarang.
Pecat saja dia.
Maafkan saya.
Tak akan saya buat lagi. Tolong maafkan saya.
Apa dia psikopat?
Hyun-yi.
Panggil 119 dahulu.
Baiklah.
Ada orang ke?
Maaf.
Temujanji kita...
lain kali saja.
Kami menerima laporan.
Ada apa ini?
Ini...
Berlaku pertengkaran kecil dengan pelanggan yang mabuk.
Baiklah.
Pertengkaran kecil?
Sebenarnya kami datang untuk masalah lain.
- Apa? - Kami dengar pelanggan di bawah umur.
Di bawah umur?
Tidak ada. Kami baru layan satu meja.
Tak ada yang di bawah umur...
Bukan?
Kamu semua. Tolong tunjukkan ID.
Maaf telefon tengah malam.
Ya,dah malam ni. Ada apa?
Saya dapat panggilan telefon dari polis tentang adik awak.
Polis?
Adik awak pergi ke kedai minum
dan ditangkap polis.
Presiden Jang menyuruh awak untuk pergi ke sana.
Bodoh.
Tapi, Setiausaha Kim.
Ya?
Apakah saya ada adik?
Masalah apa ini?
Saya sudah periksa ID nya!
Mereka yang menipu saya.
Kenapa kami yang kena akibatnya?
Cuba tanya mereka. Hei.
Aku periksa kamu, kan?
Hei, dengar. Awak di sini kerana memukul orang lain.
Sabar dahulu.
Awak suruh saya sabar?
Awak tahu berapa duit sewanya?
Kami boleh bangkrut bila tutup seminggu. Faham?
Tapi dua bulan? Kerana budak-budak itu?
Dia buka kedai ini dengan susah payah.
Jangan terus cakap dengan tak sopan.
Kami akan periksa lagi nanti.
Dua bulan itu waktu hukuman normal.
Ini akan diuruskan oleh undang-undang.
Macam mana ada undang-undang begitu?
Oh tidak.
Cukup.
Awak tak boleh menengking polis.
Tapi Sae-ro-yi....
Awak.
Betul-betul tak tahu?
Saya percayakan awak,
tapi awak tetap layan mereka. Apa ini?
Ini kesalahan kita, kan?
Tapi ini bukan kesalahan awak.
- Maafkan kami. - Oh tidak.
Dua bulan untuk kali pertama?
Ya, sepertinya begitu.
Tunggu dulu.
Kami yang salah. Kenapa mereka yang kena akibatnya?
Beraninya awak menjerit di sini.
Duduk saja sampai keluarga awak datang.
Saya tak ada keluarga.
Saya sendiri yang akan bertanggungjawab atas hukuman apa pun!
Mengarut jer.
Awak diamlah.
- Apa? - Awak tak boleh bertanggungjawab.
Itu sebabnya awak masih di bawah umur.
Budak kecil.
Jom selesaikan ini.
Bagaimana dengan kes pemukulan?
Untuk itu.
Kita perlu lihat dulu.
Oh tidak.
Kamu bekerja kuat.
Park Sae-ro-yi?
Adik awak pergi ke kedai minum
dan ditangkap polis.
Bukankah awak Pengarah Jang?
Kenapa awak ke sini?
Macam ni.
Oh tidak.
Budak ini adalah keluarga kami.
Apa?
Betul ke?
Dan dia adalah kawan sekolah saya.
Tak juga. Dia dikeluarkan sebelum lulus.
Jadi, dia bukan alumni.
Berjumpa lagi dengan awak seperti takdir.
Gembira berjumpa dengan awak, Park Sae-ro-yi.
Kenapa dengan awak?
Saya penat. Tolong cepat.
Baiklah.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kawan saya bermasalah kerana budak ini.
Saya berasa pelik.
Bagaimana?
Awak nak bantuan?
Bila dia kawan awak,
saya rasa ada cara.
Jangan risau.
Hei.
Cita-cita saya dahulu
adalah ingin menjadi polis.
Apa?
Tetapi saya menjadi bekas banduan kerana tidak boleh tahan emosi.
Rupanya itu membuat saya tak boleh menjadi polis.
Saya faham dan melupakan impian saya.
Kerana polis perlu melindungi undang-undang.
Perlu lebih bersih dan betul daripada sesiapa pun.
Itulah polis yang saya idamkan dan saya kagumi!
Tapi awak.
Apa yang awak lakukan?
Siapa dia? Presiden?
Siapa dia sampai kata-katanya dipatuhi oleh polis?
Kejap.
Jangan salah faham.
Saya bukan kawannya.
- Selesaikan mengikut undang-undang. - Nanti.
Sae-ro-yi.
Hei.
Tunggu.
Adakah awak gila?
- Apa? - Kenapa awak macam itu?
Apa maksud awak?
Awak tak boleh menjual bila seperti ini.
Jadi?
Saya harus dihukum kerana melayani budak-budak.
Awak boleh tak dihukum bila dibantu orang itu.
Apa masalahnya dibantu?
Bantuannya?
Lebih baik mati daripada terima itu.
Apakah ini tentang harga diri?
Harga diri awak lebih penting
daripada kedai tutup dan bangkrap?
Apa ini? Kenapa awak terus cari masalah?
Kerana ini tak masuk akal.
Orang bisnes perlu tahu cara mengikut kepada orang lain.
Bagaimana boleh berbisnes macam ini?
Awak pernah katakan ini. Awak tahu apa tentang saya?
Tak tahu. Saya memang tak tahu.
- Tapi bila awak biarkan ini sekali saja... - Sekali saja?
Sekali saja! Ini terakhir! Selalu begitu!
Akan terasa selamat ketika itu.
Tapi awak kena tahu.
Kerana sekali dibiarkan,
manusia boleh berubah sepenuhnya.
Idealis.
Apa?
Bila Awak dilarang berniaga,
tak akan ada sekali saja. Semua berakhir.
Dilarang berniaga?
Saya boleh buka lagi nanti.
Itu tidak menjadi masalah.
Hebat sekali!
Park Sae-ro-yi!
Awak tak berubah.
Amatir yang tak tahu dunia.
Tapi saya boleh faham.
Awak masuk penjara kerana saya,
awak dibuang sekolah kerana saya,
dan awak pfikir ayah awak meninggal kerana saya, kan?
Oh tidak.
Tapi dengar ini.
Yang awak fikirkan itu betul.
Hanya lulusan Sekolah Menengah, bekas banduan, dan yatim piatu.
Kesian sekali hidup awak rosak kerana saya.
Oh tidak. Macam mana ini?
- Jang Geun-won. - Oh tidak. Menakutkan.
Menakutkan.
Nak pukul saya lagi?
Seperti dahulu?
Pukul saja. Itu kehebatan awak, kan?
Kekerasan.
Pukul saya.
Cuba pukul, pukulah.
Pukul, pukulah. Pukul!
Tak nak pukul? Pukulah.
Pukul saja. Pukul saya.
Budak ini sudah dewasa rupanya.
Betul.
Bilakah awak ingin hidup di kedai kecil itu,
awak harus bertahan dengan perkara sekotor apa pun.
Sembilan tahun.
Saya tahan semuanya sampai sekarang.
Saya akan tahan sampai enam tahun lagi.
Apa maksud awak?
Waktu kes luput.
Saya ada rancangan...
untuk 15 tahun.
TERIMA KASIH PADA KIM YEO-JIN, YOON PARK, CHA JEONG-HWA
ITAEWON CLASS
Dia menderita lagi kerana keluarga saya.
Saya tak sabar lihat wajah sedih awak ketika kedai itu ditutup.
Kenapa kita menyerah sebelum mencubanya sendiri?
Tentu harus dicuba dahulu.
Saya boleh mulai dari itu.
Saya akan mewujudkan apa yang saya nak.
Sejak saya bertemu dengannya,
saya tak tertarik dengan apa pun.
Percubaan pembunuhan? Bekas banduan...
Apa ini nak masuk campur bila saya terlibat sekarang?
Apa awak menyukai Sae-ro-yi?
Sae-ro-yi tak boleh berniaga kerana awak,
tapi awak tak berasa bersalah.
Apakah awak yang laporkan ke polis?
Terjemahan subtitle oleh WawaChan_92